第6章 (第2/4页)

意思，总结道：“以上就是光学实验室的全部内容，感谢参观。”

    听到结束语，纪光山终于松了口气，和姜哲衍扯了几句客套话，恨不得立刻收工回家。

    走出实验室后，姜哲衍换回中文，简洁地点评道：“已经很不错了。”

    “是吗？谢谢。”纪光山心不在焉地应了声，还沉浸最后的那个失误里。

    做翻译不仅要快速地将意思表达清楚，更要让别人看起来游刃有余、毫不费劲。纪光山倒不是觉得所谓的“魔法球”翻得不够严谨，而是遇到生词的瞬间，自己过于紧张的表现。

    在这点上，他还不是一个成熟的翻译官。

    姜哲衍并没有揪着他的错误不放，继续问道：“之前接触过科技类的翻译吗？我感觉很多词你都说得很专业。”

    “在面试前找了个原子能峰会的视频练了练手，平时很少接触。”纪光山如实回答。

    “回去等消息吧，下周一就会出结果。”姜哲衍并没有挑明态度，“还有一点，针对不同的科普对象，有时候专业性需要大于趣味性。你明白我的意思吗？”

    这是替自己圆场吗？纪光山愣愣地点头，说了声谢谢，转身朝门口走去。

    等电梯运行到一楼，他快步走出电梯间，头也不回地离开了这幢大楼。

    走到屋外，呼吸到新鲜空气，纪光山才觉得自己彻底活过来了。学校的钟楼敲